{"id":82915,"date":"2024-08-28T13:10:43","date_gmt":"2024-08-28T11:10:43","guid":{"rendered":"https:\/\/pbw.waw.pl\/?p=82915"},"modified":"2024-08-28T13:46:37","modified_gmt":"2024-08-28T11:46:37","slug":"na-niby-maxime-derouen-przeklad-patrycja-maslowska-konstancin-jeziorna-nobell-2023-isbn-9788367823135","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/pbw.waw.pl\/en\/na-niby-maxime-derouen-przeklad-patrycja-maslowska-konstancin-jeziorna-nobell-2023-isbn-9788367823135\/","title":{"rendered":"Na niby! \/ Maxime Derouen ; przek\u0142ad Patrycja Mas\u0142owska. Konstancin-Jeziorna : Nobell, 2023. ISBN: 9788367823135"},"content":{"rendered":"\n
\"link<\/a><\/figure>\n\n\n\n

Podczas mojej ostatniej wizyty na Targach Ksi\u0105\u017cki na Stadionie Narodowym szuka\u0142am ksi\u0105\u017cki dla mojej siedmioletniej siostrzenicy. Natkn\u0119\u0142am si\u0119 na stoisko Wydawnictwa Nobell, o kt\u00f3rym wcze\u015bniej nie s\u0142ysza\u0142am. Zach\u0119cona kolorowymi ok\u0142adkami wystawionych ksi\u0105\u017cek, postanowi\u0142am wybra\u0107 tam co\u015b odpowiedniego. Oferta wydawnictwa okaza\u0142a si\u0119 tak atrakcyjna, \u017ce utkn\u0119\u0142am na ich stoisku na ponad godzin\u0119. W ko\u0144cu zdecydowa\u0142am si\u0119 na zakup ksi\u0105\u017cki francuskiego autora Maxime\u2019a Derouen pt. \u201eNa niby\u201d.<\/p>\n\n\n\n

Najpierw przyci\u0105gn\u0119\u0142y m\u00f3j wzrok ilustracje, kt\u00f3re urzek\u0142y mnie swoj\u0105 kolorystyk\u0105 \u2013 intensywn\u0105 \u017c\u00f3\u0142ci\u0105, niebiesko\u015bci\u0105, granatem i oryginalno\u015bci\u0105 kreski. Tre\u015b\u0107 ksi\u0105\u017cki opowiada histori\u0119 \u017cyrafy Zosi i krokodyla Bruno. Pewnego dnia Bruno poci\u0105gn\u0105\u0142 \u017cyrafk\u0119 za kaptur. Cho\u0107 twierdzi\u0142, \u017ce to by\u0142o tylko na niby, Zosia poczu\u0142a si\u0119 bardzo ura\u017cona i nieszcz\u0119\u015bliwa. To z pozoru niewinne wydarzenie wywo\u0142a\u0142o lawin\u0119 konsekwencji. W spraw\u0119 zaanga\u017cowali si\u0119 rodzice, s\u0105siedzi, dyrektor szko\u0142y, media, eksperci a nawet prezydent. Przypomnia\u0142o mi to o efekcie motyla, gdzie niewielkie zdarzenie mo\u017ce wywo\u0142a\u0107 ogromne skutki w zupe\u0142nie innym miejscu na \u015bwiecie.<\/p>\n\n\n\n

Ksi\u0105\u017cka ta mo\u017ce by\u0107 \u015bwietnym narz\u0119dziem do pracy z dzie\u0107mi na wiele sposob\u00f3w. Po pierwsze, jej lektura mo\u017ce sta\u0107 si\u0119 punktem wyj\u015bcia do dyskusji na temat konsekwencji naszych dzia\u0142a\u0144 \u2013 o tym, \u017ce nawet najmniejsze czyny maj\u0105 swoje skutki. Po drugie, mo\u017ce pom\u00f3c w nauce odpowiedzialno\u015bci za swoje dzia\u0142ania. Je\u015bli pope\u0142niamy b\u0142\u0119dy, nale\u017cy umie\u0107 powiedzie\u0107 “przepraszam”. Zar\u00f3wno dzieciom, jak i doros\u0142ym cz\u0119sto trudno to przychodzi, a przecie\u017c to jedno s\u0142owo potrafi rozwi\u0105za\u0107 wiele problem\u00f3w. Po trzecie, ksi\u0105\u017cka mo\u017ce zainspirowa\u0107 do rozmowy o empatii. Jak czu\u0142 si\u0119 Bruno? Dlaczego poci\u0105gn\u0105\u0142 Zosi\u0119 za kaptur? Jak czu\u0142a si\u0119 Zosia, b\u0119d\u0105c ofiar\u0105 agresji?<\/p>\n\n\n\n

Bardzo polecam t\u0119 ksi\u0105\u017ck\u0119 do wsp\u00f3lnego czytania z dzieckiem, zar\u00f3wno w domu, jak i podczas zaj\u0119\u0107 w szkole czy bibliotece.<\/p>\n\n\n\n

Katarzyna Majchrzak
Wydzia\u0142 Opracowania Zbior\u00f3w Zwartych i Specjalnych<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Podczas mojej ostatniej wizyty na Targach Ksi\u0105\u017cki na Stadionie Narodowym szuka\u0142am ksi\u0105\u017cki dla mojej siedmioletniej siostrzenicy. Natkn\u0119\u0142am si\u0119 na stoisko […]<\/p>\n","protected":false},"author":191,"featured_media":82975,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_oasis_is_in_workflow":0,"_oasis_original":0,"inline_featured_image":false,"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"_themeisle_gutenberg_block_has_review":false,"footnotes":""},"categories":[75,76],"tags":[],"class_list":["post-82915","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-aktualnosci","category-polecamy"],"acf":[],"featured_image_urls_v2":{"full":["https:\/\/pbw.waw.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2024\/08\/na-niby.png",750,480,false],"thumbnail":["https:\/\/pbw.waw.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2024\/08\/na-niby-150x150.png",150,150,true],"medium":["https:\/\/pbw.waw.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2024\/08\/na-niby-300x192.png",300,192,true],"medium_large":["https:\/\/pbw.waw.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2024\/08\/na-niby.png",750,480,false],"large":["https:\/\/pbw.waw.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2024\/08\/na-niby.png",750,480,false],"1536x1536":["https:\/\/pbw.waw.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2024\/08\/na-niby.png",750,480,false],"2048x2048":["https:\/\/pbw.waw.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2024\/08\/na-niby.png",750,480,false],"img-1100-450":["https:\/\/pbw.waw.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2024\/08\/na-niby-750x450.png",750,450,true],"img-1120-800":["https:\/\/pbw.waw.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2024\/08\/na-niby.png",750,480,false],"img-870-440":["https:\/\/pbw.waw.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2024\/08\/na-niby-750x440.png",750,440,true],"img-850-600":["https:\/\/pbw.waw.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2024\/08\/na-niby.png",750,480,false],"img-480-380":["https:\/\/pbw.waw.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2024\/08\/na-niby-480x380.png",480,380,true],"img-300-225":["https:\/\/pbw.waw.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2024\/08\/na-niby-300x225.png",300,225,true],"img-540-700":["https:\/\/pbw.waw.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2024\/08\/na-niby-540x480.png",540,480,true],"img-75-75":["https:\/\/pbw.waw.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2024\/08\/na-niby-75x75.png",75,75,true],"menu-24x24":["https:\/\/pbw.waw.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2024\/08\/na-niby-24x15.png",24,15,true],"menu-36x36":["https:\/\/pbw.waw.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2024\/08\/na-niby-36x23.png",36,23,true],"menu-48x48":["https:\/\/pbw.waw.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2024\/08\/na-niby-48x31.png",48,31,true],"mailpoet_newsletter_max":["https:\/\/pbw.waw.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2024\/08\/na-niby.png",750,480,false]},"post_excerpt_stackable_v2":"

Podczas mojej ostatniej wizyty na Targach Ksi\u0105\u017cki na Stadionie Narodowym szuka\u0142am ksi\u0105\u017cki dla mojej siedmioletniej siostrzenicy. Natkn\u0119\u0142am si\u0119 na stoisko Wydawnictwa Nobell, o kt\u00f3rym wcze\u015bniej nie s\u0142ysza\u0142am. Zach\u0119cona kolorowymi ok\u0142adkami wystawionych ksi\u0105\u017cek, postanowi\u0142am wybra\u0107 tam co\u015b odpowiedniego. Oferta wydawnictwa okaza\u0142a si\u0119 tak atrakcyjna, \u017ce utkn\u0119\u0142am na ich stoisku na ponad godzin\u0119. W ko\u0144cu zdecydowa\u0142am si\u0119 na zakup ksi\u0105\u017cki francuskiego autora Maxime\u2019a Derouen pt. \u201eNa niby\u201d. Najpierw przyci\u0105gn\u0119\u0142y m\u00f3j wzrok ilustracje, kt\u00f3re urzek\u0142y mnie swoj\u0105 kolorystyk\u0105 \u2013 intensywn\u0105 \u017c\u00f3\u0142ci\u0105, niebiesko\u015bci\u0105, granatem i oryginalno\u015bci\u0105 kreski. Tre\u015b\u0107 ksi\u0105\u017cki opowiada histori\u0119 \u017cyrafy Zosi i krokodyla Bruno. Pewnego dnia Bruno poci\u0105gn\u0105\u0142 \u017cyrafk\u0119 za kaptur. Cho\u0107…<\/p>\n","category_list_v2":"Aktualno\u015bci<\/a>, Polecamy<\/a>","author_info_v2":{"name":"Maciej Bidelski","url":"https:\/\/pbw.waw.pl\/en\/author\/mbidelski\/"},"comments_num_v2":"0 comments","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/pbw.waw.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/82915","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/pbw.waw.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/pbw.waw.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pbw.waw.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/191"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pbw.waw.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=82915"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/pbw.waw.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/82915\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":82990,"href":"https:\/\/pbw.waw.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/82915\/revisions\/82990"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pbw.waw.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/82975"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/pbw.waw.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=82915"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/pbw.waw.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=82915"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/pbw.waw.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=82915"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}