{"id":24276,"date":"2022-01-10T09:41:48","date_gmt":"2022-01-10T08:41:48","guid":{"rendered":"http:\/\/pbw.waw.pl\/?p=6825"},"modified":"2022-01-10T09:41:48","modified_gmt":"2022-01-10T08:41:48","slug":"polecamy-mala-ksiazka-o-smierci-tekst-i-rysunki-pernilla-stalfelt-przeklad-iwona-jedrzejewska-wydanie-ii-warszawa-wydawnictwo-czarna-owca-2020-isbn-978-83-8143-534-5","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/pbw.waw.pl\/uk\/polecamy-mala-ksiazka-o-smierci-tekst-i-rysunki-pernilla-stalfelt-przeklad-iwona-jedrzejewska-wydanie-ii-warszawa-wydawnictwo-czarna-owca-2020-isbn-978-83-8143-534-5\/","title":{"rendered":"Polecamy: Ma\u0142a ksi\u0105\u017cka o \u015bmierci, tekst i rysunki Pernilla Stalfelt, przek\u0142ad Iwona J\u0119drzejewska, Wydanie II, Warszawa, Wydawnictwo Czarna Owca, 2020, ISBN 978-83-8143-534-5"},"content":{"rendered":"


\n\t\t\t\t\t\t\t\"zamow\"\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a><\/p>\n

Na prze\u0142omie wiek\u00f3w XX\/XXI \u015bmier\u0107 zosta\u0142a wyrzucona poza nawias. Ten temat staje si\u0119 nieobecny w naszej kulturze dnia codziennego. Szczeg\u00f3lnie chroni si\u0119 dzieci przed zagadnieniem \u015bmierci. A przecie\u017c nigdy nie wiadomo, kiedy umrze babcia, dziadek, przyjaci\u00f3\u0142ka ze szko\u0142y lub podw\u00f3rka. Stajemy przed hamletycznym dylematem: m\u00f3wi\u0107 czy nie m\u00f3wi\u0107 naszym milusi\u0144skim o \u015bmierci. Znana polska pedagog, zmar\u0142a przed kilkoma laty, Maria \u0141opatkowa, twierdzi\u0142a stanowczo, \u017ce nale\u017cy m\u00f3wi\u0107. Tylko w spos\u00f3b dostosowany do percepcji dziecka.<\/p>\n

Z tego za\u0142o\u017cenia wysz\u0142a te\u017c Pernilla Stalfelt<\/b> \u2013 szwedzka pisarka i ilustratorka dla dzieci. Dzi\u015b ju\u017c dojrza\u0142a pani (urodzona w 1962 r.) jest c\u00f3rk\u0105 lekarki i dziennikarza. Wspominam o tym, bo w jej tw\u00f3rczo\u015bci wida\u0107 dziedzictwo tych profesji (wiedza biologiczna i pasja dzielenia si\u0119 ni\u0105 z innymi). W swoich ksi\u0105\u017ckach stara si\u0119 obja\u015bnia\u0107 dzieciom \u015bwiat. Nie omija temat\u00f3w trudnych. Wr\u0119cz przeciwnie \u2013 w\u0142a\u015bnie takie bierze na warsztat. Sztandarowym przyk\u0142adem jest \u201eMa\u0142a ksi\u0105\u017cka o \u015bmierci\u201d.<\/p>\n

Publikacja zaczyna si\u0119 powa\u017cn\u0105 definicj\u0105: \u201e\u015bmier\u0107<\/b> \u2013 nieodwracalne zatrzymanie wszystkich czynno\u015bci \u017cyciowych w organizmie \u017cywej istoty: ro\u015bliny, zwierz\u0119cia czy cz\u0142owieka. Zatrzymanie przemiany materii, mo\u017cliwo\u015bci przyswajania pokarmu, wydalania go, brak reakcji na bod\u017ace zewn\u0119trzne oraz brak mo\u017cliwo\u015bci rozmna\u017cania si\u0119\u201d. Mo\u017ce to dyskretna podpowied\u017a dla osoby doros\u0142ej? P\u00f3\u017aniej zaczyna si\u0119 w\u0142a\u015bciwy tekst, bogato ilustrowany, dostosowany do mo\u017cliwo\u015bci poznawczych dziecka. Zar\u00f3wno tekst, jak i rysunki s\u0105 dzie\u0142em Pernilli Stalfelt. Ale ilustracje stwarzaj\u0105 wra\u017cenie rysunk\u00f3w dziecka. My\u015bl\u0119, \u017ce to u\u0142atwia dziecku lektur\u0119.<\/p>\n

\u201eMa\u0142a ksi\u0105\u017cka o \u015bmierci\u201d przeznaczona jest dla dzieci w m\u0142odszym wieku szkolnym. Kr\u00f3tkim tekstom towarzyszy seria obrazk\u00f3w obja\u015bniaj\u0105cych tre\u015b\u0107. Autorka pr\u00f3buje powiedzie\u0107, dlaczego istnieje zjawisko \u015bmierci, co i kto jej podlega. Pisze o wierzeniach ludzi w r\u00f3\u017cnych kulturach, odwo\u0142uj\u0105c si\u0119 do wra\u017cliwo\u015bci i wyobra\u017ani dzieci\u0119cej. Przedstawia r\u00f3\u017cne zwyczaje funeralne \u2013 rodzaje poch\u00f3wku w dawnych wiekach w Skandynawii i obecnie w Meksyku; zagadnienia zwi\u0105zane z \u017ca\u0142ob\u0105.<\/p>\n

Ksi\u0105\u017cka bardzo po\u017cyteczna. Tak mog\u0105 stwierdzi\u0107 doro\u015bli \u2013 bibliotekarze, pedagodzy. A jak przyjm\u0105 ksi\u0105\u017ck\u0119 dzieci? By\u0142am tego bardzo ciekawa. Skorzysta\u0142am z wizyty u siostrzenicy, mamy dw\u00f3ch dziewczynek, uczennic klasy III i I. Zacz\u0119\u0142am czyta\u0107 im t\u0119 pozycj\u0119. P\u00f3\u017aniej poprosi\u0142am starsz\u0105 o przeczytanie fragmentu. M\u0142odsza nie chcia\u0142a by\u0107 gorsza, wi\u0119c do ko\u0144ca czyta\u0142y ju\u017c same: starsza praw\u0105 stron\u0119 ksi\u0105\u017cki, m\u0142odsza lew\u0105 (strony nie s\u0105 numerowane). Po zako\u0144czeniu czytania m\u0142odsza dziewczynka, bardziej ekspresyjna, wykrzykn\u0119\u0142a: \u201eale fajna ta ksi\u0105\u017cka!\u201d<\/b>.<\/p>\n

I niech to zdanie pos\u0142u\u017cy za puent\u0119.<\/p>\n

Przeczyta\u0142a (tak\u017ce w towarzystwie dzieci) i poleca
Jolanta Przybylska
Wydzia\u0142 Opracowania Zbior\u00f3w Zwartych i Specjalnych<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Na prze\u0142omie wiek\u00f3w XX\/XXI \u015bmier\u0107 zosta\u0142a wyrzucona poza nawias. Ten temat staje si\u0119 nieobecny w naszej kulturze dnia codziennego. Szczeg\u00f3lnie […]<\/p>\n","protected":false},"author":112,"featured_media":6833,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_oasis_is_in_workflow":0,"_oasis_original":0,"inline_featured_image":false,"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"_themeisle_gutenberg_block_has_review":false,"footnotes":""},"categories":[94,90],"tags":[],"class_list":["post-24276","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-aktualnosci-ru","category-90"],"acf":[],"featured_image_urls_v2":{"full":"","thumbnail":"","medium":"","medium_large":"","large":"","1536x1536":"","2048x2048":"","img-1100-450":"","img-1120-800":"","img-870-440":"","img-850-600":"","img-480-380":"","img-300-225":"","img-540-700":"","img-75-75":"","menu-24x24":"","menu-36x36":"","menu-48x48":"","mailpoet_newsletter_max":""},"post_excerpt_stackable_v2":"

Na prze\u0142omie wiek\u00f3w XX\/XXI \u015bmier\u0107 zosta\u0142a wyrzucona poza nawias. Ten temat staje si\u0119 nieobecny w naszej kulturze dnia codziennego. Szczeg\u00f3lnie chroni si\u0119 dzieci przed zagadnieniem \u015bmierci. A przecie\u017c nigdy nie wiadomo, kiedy umrze babcia, dziadek, przyjaci\u00f3\u0142ka ze szko\u0142y lub podw\u00f3rka. Stajemy przed hamletycznym dylematem: m\u00f3wi\u0107 czy nie m\u00f3wi\u0107 naszym milusi\u0144skim o \u015bmierci. Znana polska pedagog, zmar\u0142a przed kilkoma laty, Maria \u0141opatkowa, twierdzi\u0142a stanowczo, \u017ce nale\u017cy m\u00f3wi\u0107. Tylko w spos\u00f3b dostosowany do percepcji dziecka. Z tego za\u0142o\u017cenia wysz\u0142a te\u017c Pernilla Stalfelt \u2013 szwedzka pisarka i ilustratorka dla dzieci. Dzi\u015b ju\u017c dojrza\u0142a pani (urodzona w 1962 r.) jest c\u00f3rk\u0105 lekarki i dziennikarza.…<\/p>\n","category_list_v2":"\u041d\u043e\u0432\u043e\u0441\u0442\u0438<\/a>, \u041c\u044b \u0440\u0435\u043a\u043e\u043c\u0435\u043d\u0434\u0443\u0435\u043c<\/a>","author_info_v2":{"name":"Martyna Zalewska","url":"https:\/\/pbw.waw.pl\/uk\/author\/mprzygodzka\/"},"comments_num_v2":"0 \u043a\u043e\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0456\u0432","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/pbw.waw.pl\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24276","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/pbw.waw.pl\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/pbw.waw.pl\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pbw.waw.pl\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/users\/112"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pbw.waw.pl\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=24276"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/pbw.waw.pl\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24276\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pbw.waw.pl\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6833"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/pbw.waw.pl\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=24276"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/pbw.waw.pl\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=24276"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/pbw.waw.pl\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=24276"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}