{"id":8715,"date":"2022-05-25T14:03:54","date_gmt":"2022-05-25T12:03:54","guid":{"rendered":"https:\/\/pbw.waw.pl\/?p=8715"},"modified":"2022-05-25T14:03:54","modified_gmt":"2022-05-25T12:03:54","slug":"polecamy-tajemnica-pani-ming-eric-emmanuel-schmitt-tlumaczenie-lukasz-muller-krakow-znak-litera-nova-2014","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/pbw.waw.pl\/uk\/polecamy-tajemnica-pani-ming-eric-emmanuel-schmitt-tlumaczenie-lukasz-muller-krakow-znak-litera-nova-2014\/","title":{"rendered":"Polecamy: Tajemnica pani Ming, Eric-Emmanuel Schmitt, t\u0142umaczenie \u0141ukasz M\u00fcller. Krak\u00f3w, Znak Litera Nova, 2014."},"content":{"rendered":"


\n\"zamow\"\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a><\/p>\n

Eric-Emmanuel Schmitt to znany wsp\u00f3\u0142czesny francuski dramaturg i prozaik, mieszkaj\u0105cy od dwudziestu lat w Brukseli. Z wykszta\u0142cenia jest filozofem. Jego sztuki nie s\u0105 w Polsce znane, natomiast proz\u0119 prze\u0142o\u017cy\u0142o na j\u0119zyk polski ju\u017c kilkunastu t\u0142umaczy! Wielk\u0105 popularno\u015bci\u0105 cieszy\u0142a si\u0119 minipowie\u015b\u0107 Schmitta \u201eOskar i pani R\u00f3\u017ca\u201d – ksi\u0105\u017cka o ch\u0142opcu chorym na raka. Powie\u015b\u0107 \u201ePan Ibrahim i kwiaty Koranu\u201d zosta\u0142a zekranizowana przez Francuz\u00f3w, a w jednej z g\u0142\u00f3wnych r\u00f3l wyst\u0105pi\u0142 sam Omar Sharif.<\/p>\n

Ale przejd\u017amy do \u201eTajemnicy pani Ming’\u201d. Jej g\u0142\u00f3wnym bohaterem i jednocze\u015bnie narratorem (ksi\u0105\u017cka pisana jest w pierwszej osobie liczby pojedynczej) jest Europejczyk, konkretnie Francuz, poliglota (zna siedem j\u0119zyk\u00f3w), kt\u00f3rego firma regularnie wysy\u0142a w celach handlowych do Azji, zw\u0142aszcza do Chin, gdzie prowadzi powa\u017cne negocjacje. Nie wiemy, jak si\u0119 nazywa, domy\u015blamy si\u0119, \u017ce mo\u017ce mie\u0107
\n35-40 lat. Ot, europejski cz\u0142owiek sukcesu.<\/p>\n

A kim jest pani Ming? Autor przedstawia j\u0105 ju\u017c w drugim zdaniu: \u201ePani Ming, kobieta o przenikliwym spojrzeniu, uczesana w kok o jedwabistym po\u0142ysku\u201d ma lat pi\u0119\u0107dziesi\u0105t i \u201etwarz z wyra\u017anymi zmarszczkami\u201d. Jest prost\u0105, ale ciekaw\u0105 kobiet\u0105. Mi\u0119dzy tymi lud\u017ami z dw\u00f3ch r\u00f3\u017cnych \u015bwiat\u00f3w, o r\u00f3\u017cnych statusach spo\u0142ecznych nawi\u0105zuje si\u0119 przyja\u017a\u0144.<\/p>\n

Nie zdradz\u0119, gdzie pracuje pani Ming, ani co jest tre\u015bci\u0105 jej barwnych opowie\u015bci, kt\u00f3re tak intryguj\u0105 Francuza. Czy ta znajomo\u015b\u0107 zawa\u017cy na jego postawie \u017cyciowej? Prosz\u0119 sprawdzi\u0107 podczas lektury!<\/p>\n

Ten kr\u00f3tki utw\u00f3r prozatorski (d\u0142u\u017csze opowiadanie? minipowie\u015b\u0107?) licz\u0105cy 76 stron polecam g\u0142\u00f3wnie m\u0142odym doros\u0142ym.<\/p>\n

Jolanta Przybylska
\nWydzia\u0142 Opracowania Zbior\u00f3w Zwartych i Specjalnych<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Eric-Emmanuel Schmitt to znany wsp\u00f3\u0142czesny francuski dramaturg i prozaik, mieszkaj\u0105cy od dwudziestu lat w Brukseli. Z wykszta\u0142cenia jest filozofem. Jego […]<\/p>\n","protected":false},"author":112,"featured_media":8723,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_oasis_is_in_workflow":0,"_oasis_original":0,"inline_featured_image":false,"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"_themeisle_gutenberg_block_has_review":false,"footnotes":""},"categories":[75,76],"tags":[],"class_list":["post-8715","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-aktualnosci","category-polecamy"],"acf":[],"featured_image_urls_v2":{"full":["https:\/\/pbw.waw.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2022\/05\/tajemnica-pani-ming.png",750,480,false],"thumbnail":["https:\/\/pbw.waw.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2022\/05\/tajemnica-pani-ming-150x150.png",150,150,true],"medium":["https:\/\/pbw.waw.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2022\/05\/tajemnica-pani-ming-300x192.png",300,192,true],"medium_large":["https:\/\/pbw.waw.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2022\/05\/tajemnica-pani-ming.png",750,480,false],"large":["https:\/\/pbw.waw.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2022\/05\/tajemnica-pani-ming.png",750,480,false],"1536x1536":["https:\/\/pbw.waw.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2022\/05\/tajemnica-pani-ming.png",750,480,false],"2048x2048":["https:\/\/pbw.waw.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2022\/05\/tajemnica-pani-ming.png",750,480,false],"img-1100-450":["https:\/\/pbw.waw.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2022\/05\/tajemnica-pani-ming-750x450.png",750,450,true],"img-1120-800":["https:\/\/pbw.waw.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2022\/05\/tajemnica-pani-ming.png",750,480,false],"img-870-440":["https:\/\/pbw.waw.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2022\/05\/tajemnica-pani-ming-750x440.png",750,440,true],"img-850-600":["https:\/\/pbw.waw.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2022\/05\/tajemnica-pani-ming.png",750,480,false],"img-480-380":["https:\/\/pbw.waw.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2022\/05\/tajemnica-pani-ming-480x380.png",480,380,true],"img-300-225":["https:\/\/pbw.waw.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2022\/05\/tajemnica-pani-ming-300x225.png",300,225,true],"img-540-700":["https:\/\/pbw.waw.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2022\/05\/tajemnica-pani-ming.png",540,346,false],"img-75-75":["https:\/\/pbw.waw.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2022\/05\/tajemnica-pani-ming-75x75.png",75,75,true],"menu-24x24":["https:\/\/pbw.waw.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2022\/05\/tajemnica-pani-ming-24x15.png",24,15,true],"menu-36x36":["https:\/\/pbw.waw.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2022\/05\/tajemnica-pani-ming-36x23.png",36,23,true],"menu-48x48":["https:\/\/pbw.waw.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2022\/05\/tajemnica-pani-ming-48x31.png",48,31,true],"mailpoet_newsletter_max":["https:\/\/pbw.waw.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2022\/05\/tajemnica-pani-ming.png",750,480,false]},"post_excerpt_stackable_v2":"

Eric-Emmanuel Schmitt to znany wsp\u00f3\u0142czesny francuski dramaturg i prozaik, mieszkaj\u0105cy od dwudziestu lat w Brukseli. Z wykszta\u0142cenia jest filozofem. Jego sztuki nie s\u0105 w Polsce znane, natomiast proz\u0119 prze\u0142o\u017cy\u0142o na j\u0119zyk polski ju\u017c kilkunastu t\u0142umaczy! Wielk\u0105 popularno\u015bci\u0105 cieszy\u0142a si\u0119 minipowie\u015b\u0107 Schmitta \u201eOskar i pani R\u00f3\u017ca\u201d – ksi\u0105\u017cka o ch\u0142opcu chorym na raka. Powie\u015b\u0107 \u201ePan Ibrahim i kwiaty Koranu\u201d zosta\u0142a zekranizowana przez Francuz\u00f3w, a w jednej z g\u0142\u00f3wnych r\u00f3l wyst\u0105pi\u0142 sam Omar Sharif. Ale przejd\u017amy do \u201eTajemnicy pani Ming’\u201d. Jej g\u0142\u00f3wnym bohaterem i jednocze\u015bnie narratorem (ksi\u0105\u017cka pisana jest w pierwszej osobie liczby pojedynczej) jest Europejczyk, konkretnie Francuz, poliglota (zna siedem j\u0119zyk\u00f3w),…<\/p>\n","category_list_v2":"Aktualno\u015bci<\/a>, Polecamy<\/a>","author_info_v2":{"name":"Martyna Zalewska","url":"https:\/\/pbw.waw.pl\/uk\/author\/mprzygodzka\/"},"comments_num_v2":"0 \u043a\u043e\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0456\u0432","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/pbw.waw.pl\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8715","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/pbw.waw.pl\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/pbw.waw.pl\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pbw.waw.pl\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/users\/112"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pbw.waw.pl\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8715"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/pbw.waw.pl\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8715\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pbw.waw.pl\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8723"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/pbw.waw.pl\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8715"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/pbw.waw.pl\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8715"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/pbw.waw.pl\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8715"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}